Metamorphosis – 2012

The novella ‘Die Verwandlung’ (English: The Metamorphosis) by Franz Kafka is regarded as one of the German language author’s most notable works. It tells the story of the traveling salesman Gregor Samsa, who wakes up one morning to find himself transformed in his bed into a repulsive and verminous insect-like creature of human proportions. Although there have been numerous film and TV adaptations of this work, it never made to the big screen. Chris Swanton’s ambitious directorial debut is about to change that, exactly 100 years after Kafka wrote the novella which was first published in 1915. The first trailer for the upcoming film starring Maureen Lipman, Robert Pugh and Laura Rees has now been released.Die Erzählung ‘Die Verwandlung’ von Franz Kafka gilt als eines der herausragendsten Werke des deutschsprachigen Autors. Sie erzählt die Geschichte des Handlungsreisenden Gregor Samsa, der eines Morgens aufwacht und feststellt, dass er sich über Nacht in eine abstossende, insektenhafte Kreatur verwandelt hat. Obwohl es zahlreiche Film- und Fernseh-Adaptionen dieses Werkes gab, hat es ‘Die Verwandlung’ nie auf die Kinoleinwand geschafft. Chris Swantons ambitioniertes Regie-Debut wird diesen Umstand ändern, genau 100 Jahre nachdem Kafka das Werk verfasste, das 1915 erstmals publiziert wurde. Nun gibt es den ersten Trailer zu dem Film ‘Metamorphosis’ mit Maureen Lipman, Robert Pugh und Laura Rees.

Before his transformation, Gregor had assumed the dutiful responsibility of providing for his parents and his sister when his father’s business had collapsed, pushing himself into a job as a traveling salesman he detested. After the metamorphosis, the narrative traces the interaction of Gregor Samsa and his family as he slowly starves to death for want of the right kind of sustenance. His death brings relief and rejoicing for his family, and releases them to a new, fresher, more positive and independent life without him.

Although Kafka’s use of the transformation puts ‘Metamorphosis’ within the realm of horror, it has less of a literal meaning rather than being an imagination of the protagonists mental state. Kafka never gives a physical reason for the transformation of Gregor, nor does he imply one in the novella.

The Director, Chris Swanton, has an Honours Degree in German from King’s College London, where he also subsequently completed a PhD. He taught at university level in the UK and Germany, and worked for three years at an English comprehensive school before deciding on a complete change of career and joining the Film Department of the BBC. He won a BAFTA award for the sound track of the acclaimed BBC drama serial Edge of Darkness and was nominated the following year for the Falklands drama, Tumbledown. With his directorial debut he has now managed to realize his long-held ambition of bringing Franz Kafka’s iconic novella to the screen.

Find out more about this ambitious film project and Kafka’s original novella ‘Die Verwandlung’ on the Official Website and Official Facebook page of Chris Swanton’s ‘Metamorphosis’.

Official WebsiteOfficial Facebook

Release Date: (TBA)
Country: UK
Language: English

Director: Chris Swanton
Author: Chris Swanton

Cast:
Robert Pugh – Mr. Samsa
Aidan McArdle – The First Lodger
Maureen Lipman – Mrs. Samsa
Alistair Petrie – The Supervisor
Janet Henfrey – The Cleaner
Chloe Howman – Anna
Paul Thornley – The Second Lodger
Laura Rees – Greta Samsa
Liam McKenna – The Third Lodger

Vor seiner Verwandlung übernahm Gregor die schwere Bürde, für seine Eltern und seine Schwester zu sorgen, nachdem das Geschäft seines Vaters gescheitert war. Dies zwang ihn in eine Tätigkeit, die er abgrundtief hasste. Nach seiner Verwandlung folgt die Geschichte den Interaktionen von Georg Samsa mit seiner Familie, während er langsam aber sicher aus Mangel an adäquater Nahrung dahinsiecht. Sein unvermeidlicher Tot bring der Familie Befreiung und Erleichterung, und ermöglicht ihnen ein besseres, freies und ungebundeneres Leben.

Obwohl Kafkas gebrauch der Verwandlung das Werk eindeutig in den Bereich des Horror-Genres bringt, stehen nicht die physikalischen Aspekte im Vordergrund der Erzählung, sondern viel mehr die bildhaften, als Illustration des Geisteszustandes des Protagonisten. Kafka selbst gab nie einen physikalischen Grund für die Verwandlung, noch impliziert er einen solchen in der Erzählung.

Der Regissuer, Chris Swanton, hat einen Ehrentitel in Deutsch vom King’s College in London, wo er ebenfalls eine Doktortitel erlangte. Er unterrichtete mehrere Jahre an Universitäten in England und Deutschland, bevor er sich zu einem radikalen Wandel seiner Karriere entschied und zum Film Department der BBC wechselte. Wenig später gewann er einen Preis für den Soundtrack der erfolgreichen BBC Drama-Serie ‘Edge of Darkness’ und wurde im darauffolgenden Jahr für das Falkland-Drama ‘Tumbledown’ nominiert. Sein Regie-Debut ‘Metamorphosis’ bedeutet für ihn die Verwirklichung des lange gehegten Traumes, die ikonische Erzählung Kafkas auf die Leinwand zu bringen.

Weitere Informationen zu diesem ambitionierten Film Projekt und Kafkas originalen Erzählung ‘Die Verwandlung’ findet Ihr auf der Offiziellen Website und Facebook Page zu Chris Swantons ‘Metamorphosis’.

Official WebsiteOfficial Facebook

Release: (steht noch nicht fest)

Land: UK

Sprache: Englisch

Regisseur: Chris Swanton

Autor: Chris Swanton

Darsteller:

Robert Pugh – Mr. Samsa

Aidan McArdle – The First Lodger

Maureen Lipman – Mrs. Samsa

Alistair Petrie – The Supervisor

Janet Henfrey – The Cleaner

Chloe Howman – Anna

Paul Thornley – The Second Lodger

Laura Rees – Greta Samsa

Liam McKenna – The Third Lodger

Comments are closed.